Informativa sulla privacy
Versione del 19 novembre 2026. La presente informativa illustra quali dati personali trattiamo su ecoleskivercorin.ch e negli strumenti dei nostri istruttori, in conformità con la legge federale sulla protezione dei dati (LPD).
1. Responsabile
Associazione Scuola di sci e snowboard di Vercorin (Scuola svizzera di sci di Vercorin), Rte d’Anniviers 18, 3967 Vercorin, Svizzera · info@ecoleskivercorin.ch · +41 (0)27 456 16 17.
2. Cosa trattiamo
- Visita del sito: indirizzo IP, browser, pagine visualizzate, data e ora, per visualizzare il sito, garantirne la sicurezza e conteggiare le visite.
- Le tue scelte sul sito: stagione (inverno o estate) e lingua, vengono salvate nel tuo browser per la prossima visita.
- E-mail o telefono: nome, recapiti, partecipanti, date di nascita e livello, per rispondere alla vostra richiesta e organizzare il corso.
- Richiesta di buono regalo (modulo): nome, e-mail e numero di telefono dell'acquirente, nome del destinatario, da parte di chi, messaggio e importo, per emettere il buono, inviarvi le informazioni di pagamento e il buono stesso.
- Monitoraggio dei bambini durante le lezioni: per ogni gruppo, l’istruttore registra il nome e il cognome dei bambini, il livello Swiss Snow League, gli esercizi superati e i risultati dei giochi e delle gare del gruppo. Ciò consente di seguire i progressi di settimana in settimana e di compilare lo Swiss Snow Pass. Questi dati sono visibili solo agli istruttori (link privato) e alla segreteria della scuola.
- Medaglia Swiss Snow League: al termine del corso, la medaglia ottenuta e il nome dell’istruttore vengono registrati nel nostro sistema di prenotazione (Booking-Corner). Ogni settimana, l’ufficio verifica che la medaglia registrata corrisponda a quella annotata dall’istruttore e, se necessario, la corregge. La medaglia compare quindi nel vostro account cliente Swiss Ski School.
- Foto, video e risultati: come previsto dalle nostre condizioni generali, scattiamo foto e giriamo video delle lezioni e dell’atmosfera che si respira, e li pubblichiamo senza previa richiesta sul nostro sito e sui nostri social network (Instagram, Facebook), per le nostre esigenze interne e a fini promozionali. Le foto di gruppo scattate dagli istruttori vengono pubblicate settimanalmente nella pagina «Foto» del sito (non indicizzata dai motori di ricerca), ad eccezione di quelle relative alle lezioni private. I risultati delle gare (nome e tempo) possono essere pubblicati in tale sezione. È possibile opporsi in qualsiasi momento: una foto, un video o un risultato verrà rimosso su semplice richiesta.
- Newsletter: se avete già effettuato una prenotazione presso di noi o se vi siete registrati, possiamo inviarvi via e-mail notizie sulla scuola (inizio della stagione, novità), al massimo un paio di volte all’anno. Utilizziamo il vostro nome, il vostro indirizzo e-mail e la vostra lingua. Ogni e-mail contiene un link che vi permette di annullare l’iscrizione con un solo clic.
- Prenotazione: dati inseriti sulla piattaforma Swiss Ski School (vedi punto 4).
Non vendiamo alcun dato e non pubblichiamo pubblicità.
3. Fornitori di servizi
- Infomaniak (Infomaniak Network SA, Ginevra, Svizzera): hosting del sito e dei dati sopra indicati, presso centri dati situati in Svizzera, e invio delle e-mail.
- Weglot (Weglot SAS, Francia): traduzione del sito in tedesco, inglese e italiano.
- Swiss Ski School e Booking-Corner: prenotazioni, pagamenti e buoni regalo.
- Strumenti di pianificazione e cronometraggio dei nostri istruttori (ad esempio Sunkhronos, MyFreelap): elenchi dei gruppi, medaglie e tempi delle gare.
- Newsletter Infomaniak (Infomaniak Network SA, Ginevra, Svizzera): invio della newsletter e gestione delle cancellazioni.
- Claude (Anthropic PBC, Stati Uniti): assistente informatico utilizzato dall'ufficio, in particolare per il controllo settimanale delle medaglie. Consulta i nomi, i cognomi, i gruppi e le medaglie della settimana, esclusivamente ai fini di tale controllo.
Questi fornitori trattano i dati per nostro conto. La Francia (Weglot) offre una protezione riconosciuta come equivalente dalla Svizzera.
4. Prenotazione online
Il pulsante «Prenota» apre la piattaforma Swiss Ski School (vercorin.swisskischool.ch). I dati inseriti (partecipanti, pagamento, assicurazione) vengono trattati in base alla politica sulla privacy della piattaforma stessa. Noi riceviamo le informazioni necessarie per organizzare il vostro corso.
5. Link ad altri siti
I luoghi di incontro aprono Google Maps, i video aprono YouTube e il piè di pagina rimanda alle nostre pagine Instagram e Facebook (Meta). Nessun dato viene trasmesso a questi servizi finché non cliccate; a quel punto, si applicano le loro regole.
6. Cookie e archiviazione
Il sito non utilizza cookie pubblicitari. Salva la tua scelta relativa alla stagione e alla lingua nella memoria del tuo browser; puoi cancellarla in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser.
7. Periodo di conservazione
- E-mail, richieste e dati relativi ai corsi: il tempo necessario per lo svolgimento del corso e per gli adempimenti contabili (in genere 10 anni per i documenti contabili).
- Monitoraggio dei bambini (gruppi, livelli, esercizi): 5 stagioni dopo l'ultima lezione, poi cancellazione automatica.
- Medaglia Swiss Snow League: nella tua area clienti, insieme alla cronologia delle tue lezioni.
- Foto, video e risultati: fino a quando non ne richiederete la rimozione o non provvederemo noi a rimuoverli.
- Newsletter: fino alla cancellazione dell'iscrizione.
- Statistiche sulle visite: in forma aggregata.
8. I vostri diritti
Potete richiedere quali dati abbiamo su di voi o su vostro figlio, farli correggere o cancellare (comprese foto, video o risultati) e opporvi al loro trattamento, ad esempio alla newsletter. Scrivete a info@ecoleskivercorin.ch. Potete inoltre rivolgervi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
9. Modifiche
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa, ad esempio qualora aggiungessimo una nuova funzionalità al sito. Fa fede la versione qui pubblicata.